Doświadczenie edytorskie (od 2011 r.)

• Fundacja Rozwoju Systemu Edukacji (FRSE) 
• korekta językowa i techniczna zbioru Edukacja w świecie zmian. Wybór tekstów opublikowanych na platformie EPALE (2022 r.), pod red. B. Habrych (2023);
• korekta językowa i techniczna raportu Eurydice Edukacja i szkolenia dorosłych w Europie. Ścieżki prowadzące do umiejętności i kwalifikacji (2022);
• korekta językowa i techniczna publikacji Zwycięskie projekty w konkursie eTwinning 2022 (2022);
• korekta językowa i techniczna publikacji Możliwości dla młodzieży (2022);
• korekta językowa Kompendium projektów partnerstw strategicznych programu Erasmus+ w sektorze Szkolnictwo wyższe w latach 2014–2020 (2022);
• korekta językowa i poskładowa „Języków Obcych w Szkole” numery: 1/2021; 1/2022; 2/2022; 4/2022; 
• korekta poskładowa czasopisma „Europa dla Aktywnych” numery: 3/2022; 4/2022; 1/2023;
  

• współpraca przy redakcji językowej wznowień książek do nauki języka angielskiego poprzez czytanie klasyki literatury (Metoda Edukacyjnego Czytania Ilyi Franka) – weryfikacja tłumaczenia, dostosowywanie języka, weryfikacja i uzupełnianie słownika, przestrzeganie wytycznych Metody – opracowanie tytuły: Pigmalion; Robinson Crusoe. Dla dzieci; Król Złotej Rzeki; Tajemniczy opiekun; Szczerozłoty Kanion. Opowiadania

• korekta, redakcja językowa i techniczna publikacji naukowej „Alternatywne finanse” – na zlecenie autorki

• korekta i redakcja językowa publikacji „Indeks behawioralny w prognozowaniu i decyzjach finansowych” z uporządkowaniem bibliografii, materiałów pomocniczych, grafik, dostosowaniem do wytycznych wydawnictwa oraz stworzeniem indeksu – na zlecenie autora

• ​korekta, redakcja (językowa, techniczna) i skład publikacji „Historie alternatywne i steampunk w literaturze” (dostosowanie składu do serii Interpretacje Literackie) z uporządkowaniem bibliografii i stworzeniem indeksów – na zlecenie autora​ 

• opracowanie językowe, redakcja i korekta biografii „​Święty Wawrzyniec z Brindisi”​ – dla Wydawnictwa Serafin

• opracowanie językowe, redakcja i korekta biografii „​Brat Konrad z Parzham”​ – dla Wydawnictwa Serafin

• korekta językowa książki po tłumaczeniu „​Dlaczego noszenie ma znaczenie” dla LennyLamb we współpracy z tłumaczkami

• korekta i redakcja językowa publikacji​ „​Otwarte serca”​ – na zlecenie autorów

• LennyLamb — współpraca w zakresie wykonywania korekt oraz redakcji językowych tekstów​​ materiałów reklamowych i wpisów na blogu (wybranych)

• Społeczna Akademia Nauk 
  
• korekta, redakcja i skład (z wykonaniem spisów i indeksów) monografii naukowej „Całościowa edukacja finansowa. Teoria i praktyka” z serii „​Studia i Monografie” SAN nr 82;
  
• korekta​ i redakcja artykułów publikacji „​Logistyka i e-biznes”​, pod red. M. Brzozowskiej („​Publicystyka i Prace Studentów”); 
• korekta i redakcja artykułów z publikacji „​Zarządzanie Finansami przedsiębiorstw i gospodarstw domowych”​​ pod red. E. Klamut, A. Jackiewicz („​Publicystyka i Prace Studentów”​​ 2017), 
• korekta i skład artykułów m.in. do: „Przedsiębiorczości i Zarządzania” t. XX z. 3 cz. II / „Przedsiębiorczość i Zarządzanie” t. XX z. 2, cz. I / „​Przedsiębiorczość i Zarządzanie” t. XVIII z. 4​ cz. I”​ / „Przedsiębiorczość i Zarządzanie” t. XVIII, z. 2 cz. II ​ / „​Przedsiębiorczość i Zarządzanie” t. XVIII z. 5 cz. II​ / „Przedsiębiorczość i Zarządzanie” t. XX z. cz 1 - Marketing turystyczny / „Przedsiębiorczość i Zarządzanie” t. XX z. 3, cz. 3 - Zarządzanie zasobami ludzkimi. Jednostka jako przedmiot prawnej ochrony

• ​skład i korekta publikacji „Powieść graficzna” (dostosowanie składu do serii Kognitywistyka) z uporządkowaniem bibliografii i stworzeniem indeksów – na zlecenie autora​

• skład i łamanie ​publikacji ​"Hejterstwo. Nowa praktyka kulturowa? Geneza, przypadki, diagnozy"​ dla Instytutu Kultury Współczesnej​​​ na Uniwersytecie Łódzkim, z dostosowaniem do wymagań Wydawnictwa Uniwersytetu Łódzkiego  

• ​​​​​​Instytut Studiów Franciszkańskich – korekta materiałów do publikacji „Terytoria” – monografii ukazującej spotkania franciszkanów z kulturami różnych rejonów świata​

• wydawnictwo Serafin — skład i korekta publikacji: „Jagoda sierpniowa, Jagoda grudniowa” oraz „Dar języków. Biblia, historia, najpiękniejsze świadectwa”​  

• Koło Naukowe Glottodydaktyków Uniwersytetu Łódzkiego —​ skład i korekta tomu pokonferencyjnego pt.: „Bogactwo językowe i kulturowe Europy w oczach Polaków i cudzoziemców 2” 

• AP Edukacja Sp. z o.o. w Łodzi — korekta redakcyjna i językowa materiałów szkoleniowych 

• Koło Naukowe Glottodydaktyków Uniwersytetu Łódzkiego​ —​ skład i korekta tomu pokonferencyjnego pt.: „Bogactwo językowe i kulturowe Europy w oczach Polaków i cudzoziemców”​

Współpraca stała, cykliczna

• FRSE (Fundacja Rozwoju Systemu Edukacji) —​ korekta językowa i techniczna publikacji zwartych i periodyków wydawnictwa związanych z działalnością edukacyjną i wymianą międzynarodową w zakresie edukacji (od 2020 r.)

• ICAN Institute —​ redakcja oraz korekta językowa i techniczna publikacji zwartych, a także artykułów na serwis internetowy
  

• K-FLEX Polska​ —​ korekta językowa i techniczna katalogów reklamowych, próbników i gazetek promocyjnych (zlecenia cykliczne) 

• Społeczna Akademia Nauk w Łodzi (Wydawnictwo) — skład i przygotowanie językowe publikacji

• Łódzkie Towarzystwo Nauk — skład i przygotowanie do druku półrocznika (obecnie kwartalnika) Zagadnień Rodzajów Literackich (współpraca od 2014 roku), korekta i przygotowanie do składu „Przeglądu Socjologicznego”

• accessPro Sp. z o.o. z siedzibą w Warszawie — współpraca w zakresie wykonywania korekt oraz redakcji językowych tekstów (teksty CM, SEO, kampanie reklamowe Adwords dla klientów różnych branż, o różnej tematyce)

• Acutext sp. z o.o. z siedzibą w Warszawie — współpraca w zakresie wykonywania korekt oraz redakcji językowych tekstów​ (współpraca stała od 2014 r. do 2019 r. - zaprzestanie działalności firmy)

• Nuntius Sp. z o.o. z siedzibą w Częstochowie — współpraca w zakresie wykonywania korekt, redakcji językowej oraz technicznej nadsyłanych tekstów (teksty Content Marketingu dla klientów różnych branż, o różnej tematyce); również tworzenie artykułów​ (współpraca stała od 2014 r. do 2021 roku - zaprzestania działalności firmy po pandemii)

• www.kapucyni.pl — współpraca w zakresie korekty językowej nadsyłanych informacji i treści (współpraca stała do 2020 r.)

• korekty prac magisterski i doktorskich (językoznawczych, informatycznych, psychologicznych, medycznych, finansowych, pedagogicznych, socjologicznych, architektonicznych, humanistycznych) — na zlecenia autorów